Bu sefer benim için özel
olan, en sevdiğim gruplardan biri olan Bring Me The Horizon'un beni çok
etkileyen bir şarkısını paylaşacağım.
Grubun vokalisti
Oliver, bu şarkıyı 26 yaşında kanserden ölen çocukluk arkadaşı Aidan için
yazmıştır. Gelin bu şarkının hikayesine bi göz atalım.
İlk önce çevirisine
bakalım, ardından da analizini yaparız.
Bring Me The Horizon - i don't know what to say (Official Lyric Video)
*'lı yerleri anlayabilmek için açıklama kısmına bakın!
Hava kararınca girişte
görüşürüz seninle
Sen duvardan atla, ben
bulurum park edecek bir yer
Eğer hala nöbet tutan
melekler varsa öldür onları
Nasıl başlarım ki... sen
ne diyeceğini bilmediğinde?!
Hayır, ne diyeceğimi
bilmiyorum (*1)
"Dünya zaten yeterince
mağlup insanlarla dolu" demiştin,
ve sen onlardan biri
olamazdın
Kendini ilerletmek ve
daha iyisini bulmak her zaman bir tercihtir
Ve umarım olduğun yer
orasıdır
Evet, biliyorum olduğun
yer orası (*2)
Aynı
sana
Ben gördüm kalbinde
saklı olan evreni
Keşke çok karanlık
olmadan bunu sana söyleyebilseydim
Nereden başlarsın
ki... bitmesi gerektiğini bildiğinde?! (*4)
Nasıl ki yağmurda bir
çiçek, sadece hava grileştiğinde daha fazla büyürse
Sen de daha fazla
parladın, acıyı altına çevirerek
"Ölebilirim ama kendimi bozamam" demiştin,
"Hüküm sürebilirsin ama itaat etmeyeceğim"
Hala gülümseyebildiğim
sürece...
Pekala, ne diyeceğimi
bilmiyorum (*5)
(*1) Bu mısrada, Oliver'in bahsettiği olay yeri, muhtemelen
arkadaşı Aidan'ın mezarlığı.
Ruhunun mezarda dolaştığını ve mezarlığın etrafına
yerleştirilmiş melek heykelleri tarafından korunduğunu hayal ediyor. Ölülerin
yaşayanlarla konuşamaması gerektiğinden, tekrar konuşabilmeleri için arkadaşına
melekleri öldürmesini söyler.
Oliver, NME ile yaptığı röportajda, "hiçbir şey
söyleyemediği", "ne diyeceğini bilemediği" gerçeğini şu sözlerle
açıkladı: "Ölecek olan biriyle nasıl konuşabilirsin? Onlara, öyle olmayacağını
bildiğin halde her şeyin iyi olacağını söyleyemezsin."
(*2) Bu özel mısra, Aidan'ın ölmeden önce söylediği
bir cümleyi vurgulamaktadır. Oli, Kerrang'da bunu şöyle açıkladı:
"Çocukluğumun büyük bir bölümünü onunla geçirdim,
ama aynı zamanda, akraba olmadığımızdan ve onu günlük olarak göremediğim için hakkım
olup olmadığını bilmiyordum. Stüdyonun duvarında, Aidan'ın ölmeden önce
söylediği bir söz yazılıydı: "Dünya
zaten yeterince mağlup insanlarla dolu ve ben onlardan biri olmayacağım". Onu okudum ve bunun hakkında bir şeyler yazabilirim
diye düşündüm.
Oli hala arkadaşının hayatını hatırlıyor ve daha iyi
bir yerde (cennette) olmasını umuyor.
(*3) Burda "Doppelgänger"
kelimesini kullanıyor: 1) Yaşayan birinin kılığına bürünen canavar. 2) Yaşayan
bir kişinin eşruhunu taşıdığı düşünülen ve yalnız o kişiye görünen hayalet. 3)
Bazen hayalet ya da paranormal bir fenomen olarak tasvir edilen canlı bir
kişinin biyolojik veya benzeri olmayan bir görünüşü ya da iki katıdır.
Yani, Oli, Aidan’ı birçok kez gördüğünü söylüyor, ama
o artık ölü olduğu için o olamaz.
(*4) Bu mısranın analizi: Oliver, hayatındaki en kötü
zamanlardan birinin ortasında olmasına rağmen, arkadaşı Aidan’daki tüm bu
mutluluk ve sevinci nasıl gördüğünü Kerrang'a anlattı. Oli ona bunu
söyleyebilmeyi isterdi ama yapamadı. "Birinin kesin olarak öleceğini
bildiğimde, ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Gidemezsin, "her şey yoluna
girecek."?! Dünyadaki her şey boşunaymış gibi görünüyor. Gitmeden önce
onu göremediğim için kendimi çok suçlu hissettim."
(*5) Bu mısrada, Oil'in söylemeye çalıştığı şeyin bu
olduğuna inanıyorum, "büyüdükçe olgunlaşırsınız ve acılar içinde gülümser,
kötü durumlardan en iyi şekilde yararlanırsınız".
Oli, arkadaşı Aidan'ın tüm acılara rağmen gülümseyebildiğini, içinde bulunduğu kötü durumu en iyi şekilde değerlendirdiğini söylüyor. Yaşadığı travmaya rağmen Aidan'ın ruhu hiç azalmadı.
Son olarak... bu şarkı albümün son şarkısı, yani şarkıda olduğu gibi albümde de söylediği son şey “Ne diyeceğimi bilmiyorum” oluyor ve ardından sessizlik bürünüyor, tek kelime bile etmeden neredeyse üç dakikalık enstrümantal müzikle şarkıyı sonlandırıyoruz. Bu, Aidan'ın ölümünün bir sembolü olabilir. Dolayısıyla Oli artık onunla konuşamaz, ama ruhu ve anıları hala yaşıyor.
Bir de Yooutube kanalıma yükledim:
____________________________________________
cr: genius
Bring Me The Horizon Spotify
