Bu sefer Aurora'ya yer vermek istedim, hem en beğendiğim şarkılarından hem de çok anlamlı olduğu için. Bu mesajı iletmesinde benim de katkım olsun istedim (bi faydam olursa tabii) ve şarkıyı hem çevirip hem de analizini yaptım.
Umarım mesaj bir çok kişiye ulaşır ve bu konu hakkında kendimize çeki düzen vermeye başlarız ^^
Aurora resmi Youtube kanalıdaki bu şarkının klibinin açıklama kısmına şöyle yazmış:
"Gençlikteki öfkeyi özlüyorum.
Ama gözü kara öfkeyi değil, her şeye ve hiçbir şeye yöneltilen öfkeyi değil.
Sabah seni uyandıran türden öfkeyi, içindeki güçle bir şeyler yapman için sana ilham veren türden öfkeyi özlüyorum.
Bu yüzden bir şarkı yaptım."
Ben de içimdeki öfkeyle bu şarkıyı çevirdim.
Keyifli okumalar.
AURORA - The Seed MV
*'lı kısımlar açıklamalar oluyor.
Tıpkı bir tohum gibi
Nereye gideceğimi
bilmiyorum
Kir(*1) ve gölgeden(*2)
büyüyorum
Savaşarak ışığa
ulaşıyorum
*1) Burda “Kir”
kendimizi en iyi halimiz olmaktan alıkoyan her şeyi temsil ediyor.
*2) Kişisel gelişimimiz için çabaladığımızdan, pozitif
kalmak ve etrafımızdaki “gölge” tarafından
boğulmayı önlemek zor olabilir, yani - kendinden şüphe duyma veya olumsuzluk
hissini temsil ediyor.
Aynı bir tohum gibi
Mucizeyi kovalıyorum
Kendimi çözüyorum
Tamamen yavaş çekimde(*3)
*3) “Yavaş
çekimde” ile, karakter gelişiminin ve büyümenin nasıl zaman aldığını vurguluyor.
Bir gecede dönüşemezsin - gelişmek, hayatınız boyunca hissedilmesi ve yaşanması
gereken bir süreçtir.
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır(*4)
*4) Bize nefes veren, meyve veren ağaçlarımızı kesip
yerlerine binalar diktikleri için, kalan son ağaç da kesildiğinde ve kirlenmiş
havayı temizlemek için ağaçlamız artık olmadığından nehirler, yani su kaynaklarımız
da zehirlendiğinde, yani içilemez hale geldiğinde, o uğruna öldüğümüz para
bizim karnımızı doyurmayacak. Doğal kaynaklarımız yok olduğunda, yarattığımız
maddi şeyleri, para gibi, yenileriyle değiştirip hayatta kalmak için
kullanamayız.
Ayrıca nakarat, bir Kızılderili atasözünden alınmıştır(Klibin
başında da yazıyor):
"Son ağaç kesildiğinde, son balık tutulduğunda,
son nehir zehirlendiğinde, ancak o zaman paranın yenmeyen bir şey olduğunu anlayacaksınız.".
Dünya’nın olgun tropik ormanlarının yaklaşık yarısının
(yaklaşık 3 milyon metrekare) artık yok edildiği tahmin edilmektedir. Bazı
bilim insanları, dünya çapında önemli önlemler alınmadığı sürece, 2030 yılına
kadar, geriye sadece %10'unun kalacağını,
diğer % 10'unun da kurak olacağını tahmin ediyorlar.
Endüstriyel atıkların, gübrelerin, böcek ilaçlarının,
yağ ve lağımın bertaraf edilmesi nehir kirliliğine neden olmaktadır. Bu,
nehirden suya bağımlı olan milyonlarca insan için ciddi bir sağlık sorunudur.
Aurora bizi, gezegenimizi korumazsak kaçınılmaz olarak
takip edeceğimiz korkunç sonuçlara karşı uyarıyor.
Boğ beni(*5)
Böylece gözyaşlarım
yağmur olabilir
Üzerinde durduğum toprağı
sulayacağım
Böylece çiçekler
tekrar büyüyebilir(*6)
*5) Gezegenin kendini imha ettiğini, insan yaşamının
ağırlığı altında seyretmekten ziyade “boğulmanın”
daha iyi olacağını öne sürüyor.
*6) Aurora, “çiçeklerimizi” beslemenin, kendimizin
güzel ve zarif kısımlarını terk etmemenin önemini vurguluyor. Çiçeklerin “tekrar büyümesi” dünya için bir umut ortaya
koyuyor ve hayatımızdaki zorluklardan sonra tekrar büyüyüp güçlenebileceğimize
söz veriyor.
Çünkü aynı bir tohum
gibi
Her şey yaşamak ister
Kendi başımızı
yakıyoruz(*7)
Ama öğreniyoruz ve
affediyoruz(*8)
*7) We are burning our fingers - bir deyimdir, "bile bile kendimize zarar veriyoruz"
de diyebiliriz.
*8) "Bile bile kendimize zarar verdiğimizi fark
ediyoruz ama aynı şeyleri yapmaya devam ediyoruz" demek istiyor. Yani
"doğamızı mahvediyoruz, bunun da farkındayız ama yine de zarar vermeye
devam ediyoruz".
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır
Beni güneş ışığıyla besle,
temiz havayla besle
(Hiçbir şeyin önemli olmadığı bir yerde)
Beni hakikat ile besle
ve dua ile besle(*9)
(Kayan bir yıldızın etrafında dans ediyorum
Ve her hücre neyin bizi bu kadar ileri götürdügünü hatırlar)
Beni güneş ışığıyla besle,
temiz havayla besle
(Katil balinaların görüntülerini görüyorum)
Beni hakikat ile besle
ve dualarla besle
(Bir çölün yolunda uyuyoruz(*10)
Hiçbir şeyin incitmeyeceği paralel bir dünyayı hayal ediyoruz)
*9) Hayatta kalmak için yiyecek ve suya ihtiyaç
duyarken, bir tohum gibi, gelişmek için daha fazlasına ihtiyacımız var. “Hakikat” ve “dua”, İnsan olarak gerçekleşmeye ve büyümeye ulaşmak için ihtiyaç
duyduğumuz amaç ve kendine inanmayı temsil ediyor.
*10) "çölün
yolunda uyumak" kuraklığı temsil ediyor.
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Parayı yiyemezsiniz,
oh hayır
Son ağaç devrildiğinde
Ve nehirler zehirlendiğinde
Parayı yiyemeyeceksiniz,
oh hayır
Hatalarım varsa affola.
Umarım keyif almışsınızdır ^^
Çok güzelmiş anlamı gerçekten de, böyle şarkılar harcanmamalı
YanıtlaSilumarim daha cok kisiye ulasir ve insanlar oturup bi dusunmeye baslar ^^
SilBu yorum bir blog yöneticisi tarafından silindi.
YanıtlaSil