Ben yine Grimes ile devam ediyorum...
Tekrar belirtmek isterim ki, Grimes'ın telaffuzu çok garip olduğu için
bazen ne söylediğini anlamak çok zor oluyor, bu yüzden gördüğümüz şarkı sözleri
çoğu zaman farklı olabiliriyor.
Herkes (yabancılar da dahil) nasıl duyuyorsa öyle yorumluyor.
Bu şarkıda
da yine birçok yeri farklı yazanlar olmuş, dediğim gibi kim nasıl duyuyorsa
öyle yorumluyor. Ben de nasıl duyuyorsam ve nasıl doğru olduğunu düşündüysem o
şekilde çevirdim.
Grimes çok iyi bir söz yazarıdır, sözleri öyle bir şekilde yazıyor ki,
herkes "aynı" yoldan giderek kendi "farklı" hikayelerini
uydurabiliyor şarkıya. Bazı cümlelerden birçok anlam çıkarabilirsiniz.
Açıklamaları renklere göre ayırdım ve öyle yazdım, daha kolay
anlayabilmeniz için. Umarım açıklayıcı olabilmişimdir ve umarım bu yazıdan
keyif alırsınız ^^
O zaman başlayalım...
Öncelikle, şarkı "Word Princess Part 2", yani "Word
Princess"in devamı.
"Word Princess" ölen bir arkadaşı için yazılmış,
bu şarkının da aynı zamanda ölen arkadaşı hakkında olduğu düşünülüyor.
Grimes - World ♡
Princess
İlk olarak Word Princess'in
şarkı sözlerine bi bakalım:
Hayatım boyunca onu düşünüyorum
Durmadan
Hala üzülüyorum
Hissedemiyorum, hissedemiyorum
Onu düşünüyorum, bebeğim devam edemeyecek
Hala ağırdan alıyorum
O zaman şimdi asıl şarkımıza gelelim, buyurun sözleri ve analizi...
Grimes - World Princess Part II [Official Video]
Büyük bir hayalim var, arasında küçük bir
dünya olan
Ben ve yapamayacağım her şey (*1)
Çok da kötü bir gün değil, sadece iyi
Odanın içinden hayatını berbat ettiğini
düşünüyorum biraz (*2)
Büyük ihtimalle biliyorum,
Aklınızdan nasıl kırılgan ve aptalca düşüncelerim
olduğunu düşündüğünüzü
Kaba olmayın
Siz benim çok arkamdasınız (*3)
Ama daha fazlasını görebiliyorum
Almaya çalıştığınız şeylerden
Şimdi, bir hata yaptın (*4)
Ağlama (*5)
Bu benim
Bu benim (*6)
Gördüm gösteriş yapanları, büyük grupları, sahte
tavır takınanları
Bu yüzden düzgünce düşünmeye çalışıyorum
(*7)
İlk sayfaya dönüp oyunu kapatın, bu sizin
için değil
Başka hiçbir şey bu kadar eksiksiz olamazdı
Büyük ihtimalle biliyorum,
Aklınızdan nasıl kırılgan ve aptalca düşüncelerim
olduğunu düşündüğünüzü
Bana kaba deyin
Siz benim çok arkamdasınız
Ama daha fazlasını görebiliyorum
Almaya çalıştığınız şeylerden
Şimdi, bir hata yaptın
Ağlama
Bu benim
Bu benim
Işık kararıyor
Kafanın içindeki, kalbindeki, saklanan
duygularındaki (*8)
Sular nerede toplanır?
Işık kararıyor
Kafanın içindeki, kalbindeki, saklanan
duygularındaki
Sular nerede toplanır?
Ama daha fazlasını görebiliyorum
Almaya çalıştığınız şeylerden
Şimdi, bir hata yaptın
Ağlama
Bu benim
Bu benim
Bu benim
Bu benim
Bu benim
Karanlığın içine bakarsam, nerede olduğumu bilemem
Pes etmeye başladığımdan beri günışığı
görmedim
Gözlerim ağırlaşıyor, ayaklarım yavaş hareket
ediyor (*9)
Taşın
içerisindeki ana özellik değil miyim
Şimdi de analiz kısmına geçebiliriz
(*1) Dünya küçük, yönetilebilir ve onun fantezileri fetheden muazzam dünyasıyla
karşılaştırıldığında üstesinden gelme kabiliyetine sahip olduğunu söylemek
istiyor.
(*2) Bu şarkının ilk kısmı, yani "World
Princess" arkadaşının ölmesi ile ilgili olduğu için, üzüntü ona tekrar
vurana kadar oldukça ortalama bir gün geçiriyordu demek istiyor.
Zaten Grimes erkek yapımcılar hakkında bir "diss
track" yazdığını söylemiş, "bu şarkı, her şeyi biliyormuş gibi
davranıp sonra dizlerinde sürünerek geri dönen bir adam hakkında, bu defalarca kez
başıma gelen bir olay." demiş.
Bu adamlalar önyargıları nedeniyle onunn yeteneklerinden
şüpheleniyormuşlar. Grimes, kendisine ve sanatına daha fazla saygı duymaları
gerektiğini bilmeleri için onlara küçümseyerek hitap ediyor - Onlar onun
seviyesine yakın bile değiller.
Claire Boucher (Grimes'ın gerçek ismi), artık
o "kırılgan ve aptalca düşünceleri olan biri olmadığını" (eleştirmenlerin
de beğenisini toplayan) tüm albümünü ustaca üreterek hepsinin yanıldığını kanıtlıyor.
Twitter'da belirtildiği gibi, onun (kız)
arkadaşlarından biri bu şarkıya ilham kaynağı olmuş.
Belki de, iyi bir arkadaş olarak, Boucher'dan
kendisini savunmasını ve bu "diss track"i yapmasını söyledi.
(*4) Ruh emicilerine artık onu kullanamıcaklarını;
ona karşı gelerek ve onunla dalga geçerek bir hata yaptıklarını söylüyor.
(*5) Küstah erkeklere, Claire'nin cevabı: "Ağlamayın". Rousey, onun
favorilerinden biridir.
Ronda Rousey, Amerikalı karma dövüş
sanatçısı ve oyuncudur. Ayrıca ilk kadın UFC şampiyonudur.
Ronda Rousey, rakibi Bethe
Correia'yi UFC 190'da nakavt ettikten sonra "ağlama" demiştir.
(*6) Birçok kişi bu şarkının, dünyayı pasif
bir şekilde ele geçirmeye çalışan bir kadın hakkında olduğunu düşünüyor.
O (ve genel olarak kadınlar) güçlüdür, serttir
ve (bir şeyleri) kontrol etmek için şiddete ihtiyaç duymaz.
"Bu benim" diyor.
Dünyaya atıfta bulunuyor olabilir.
Ya da eserlerini kendisinin yaptığını söylemek
istiyor.
Şarkıların prodüktör kısmında bazen Grimes,
bazen de Claire Boucher yazıyor, bazı insanlar bu iki ismin aynı kişi olduğunu,
yani kendisi olduğunu bilmiyor ve sadcee Grimes ismini görmedikleri için konuşup
duruyor. Bu yüzden, her şeyi tek başına yapma yeteneğine sahip olmadığını
varsayan insanlardan bıkmış durumda.
Oysa ki, tüm çalışmaları/eserleri ona ait
ve hepsini tek başına yapıyor.
Ayrıca, bu Kill V. Maim'de, The Godfather pt.
II 'daki Al Pacino hakkında konuştuğu noktada bir referans olabilir, cinsiyet
değiştiren bir vampir olması dışında.
Grimes, bu albümdeki şarkıların onun
kafasında var olan süper kahramanlar için şarkılar gibi bir şey olduğunu belirttiği
için, ölen arkadaşını ölümsüzleştirmenin bir yolu olarak onlardan (o
kahramanlardan) birine dönüştürmüş olması mümkün.
(*7) Yaptığı şovlar sırasında her türlü
insan görmüş, ve onlar yüzünden cesareti kırılmış ve sonrasında biraz endişelere
kapılıp bunalıma girmiş.
Endişelerini gidermek için "düzgünce
düşünmeye çalışıyor".
(*8) Bu kısımda, şarkı biraz durgunlaşıyor,
sanki üzüntüyü iletmeye çalışıyor gibi.
Bu bölümde, Grimes, performanslarının tüm
karışıklığı ve heyecanı sırasında arkadaşının ölümüyle ilgili düşünceleri
yeniden gözden geçirmiş, dolayısıyla bu şarkının ismini "World Princess
Pt. II” olarak seçmesi, sanki "World Princess"deki arkadaşının ölüm hikayesini
devam ettirmek istemiş gibi.
"Işık kararıyor" kısmı travmatik
bir olayın ani ve adeta dehşet verici anılarını gösteriyor, sanki onun
mutluluğu "ışık" ve "kararan" da üzüntüsü gibi.
"Kafanın içindeki..." kısmı onun
iç duygularını ve sevdiklerinin ölümü ile gelen hüzünlü duygularını dile
getirmenin zorluğunu ifade ediyor.
(*9) Zaman, Claire'nin en iyi arkadaşının
ölümünün kabusunu daha karanlık bir hale getiriyor.
Ve duyarsızlaştığı bir gerçek. Eğer inanması
gereken bir şey bulamazsa duygusuzluğun ve karanlığın onu tüketeceğinin farkında.
Bir dayanağı olmadan gün ışığını göremez, ve sonunda tamamen umudunu kaybeder.
Bu şarkının, hatta genel olarak Art Angels
albümünün ana teması kendi kendini güçlendirmek.
Sonlarda şarkının durgunlaşan havası, kendine
inanmak ve depresyonun boşluğunda ölen arkadaşının peşinden koşmak arasındaki
savaşın devam ettiğini göstermekte.
Yazı hakkındaki düşüncelerinizi yorum yapabilirsiniz,
hatta yapın lütfen :D
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder